1
00:00:00,001 --> 00:00:04,392
Ένα εξαφανισμένο παιδί γερμανικής υπηκοότητας,
Ραζίτα Χόφερ, 3 ετών.

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,478
Ξανθά μαλλιά, μπλε παλτό.

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,541
Συνοδεία στον Ερυθρό Σταυρό του Βρότσλαβ.

4
00:00:33,793 --> 00:00:34,799
Καλημέρα.

5
00:00:41,540 --> 00:00:42,546
Καλημέρα.

6
00:00:47,788 --> 00:00:53,259
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

7
00:00:53,598 --> 00:00:58,957
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
ΠΑΤΟΔΙΚΗ

8
00:01:03,672 --> 00:01:09,084
Ο ΘΕΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΑΛΕΞΕΙ ΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΠΙΘΑΝΩΝ ΚΟΣΜΩΝ

9
00:01:09,184 --> 00:01:10,384
Leibniz, Θεοδίκη

10
00:01:11,986 --> 00:01:15,423
Μετά τα τραγικά γεγονότα που έχουν
άγγιξε το Υπόγειο Γυμνάσιο,

11
00:01:16,093 --> 00:01:20,789
με ρώτησαν οι καθηγητές
ως έμπειρος συνωμότης

12
00:01:21,360 --> 00:01:22,449
για βοήθεια.

13
00:01:40,680 --> 00:01:42,000
Ξέχασα να σου το δώσω.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,979
Είναι μια καλή άσκηση για εμάς,
κύριος Αλφόνς.

15
00:01:46,120 --> 00:01:48,453
Καλά που δεν χτύπησες
με τον συμφωνημένο τρόπο.

16
00:01:57,100 --> 00:01:58,917
Τα μαθήματα πρέπει να καλύπτονται καλύτερα.

17
00:01:58,997 --> 00:01:59,797
Γιατί;

18
00:02:00,193 --> 00:02:02,073
Νομίζω ότι το καμουφλάζ λειτούργησε.

19
00:02:02,160 --> 00:02:04,126
Κανένας πράκτορας SO, ακόμα και ο πιο χαζός,

20
00:02:04,300 --> 00:02:08,059
θα πιστέψουν ότι 8 άτομα,
συμπεριλαμβανομένου ενός ψυχικά άρρωστου παππού,

21
00:02:08,271 --> 00:02:11,153
συναντηθείτε σε αυτό το διαμέρισμα του παππού
να παίξει μπριτζ.

22
00:02:14,020 --> 00:02:16,480
Μια ομάδα θα μελετήσει
με τον καθηγητή Στέφανο

23
00:02:16,561 --> 00:02:18,467
και το άλλο με τον καθηγητή Murawski.

24
00:02:19,695 --> 00:02:24,260
Μια ομάδα τεσσάρων,
τρεις φοιτητές συν τον καθηγητή,

25
00:02:24,887 --> 00:02:26,426
είναι πιο εύκολο να καλύψει.

26
00:02:27,273 --> 00:02:30,640
Και γέφυρα μάθησης
είναι η τέλεια λύση εδώ.

27
00:02:31,689 --> 00:02:35,887
Ενώ δύο φοιτητές και ένας καθηγητής
μοιάζει με κανονικό φροντιστήριο.

28
00:02:40,873 --> 00:02:42,086
Η Janka δολοφονήθηκε.

29
00:02:42,953 --> 00:02:45,579
Η Τερέζα υπέφερε
ένα βαθύ πνευματικό τραύμα.

30
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
Ο Zygmunt έπεσε κάτω από ένα φορτηγό.

31
00:02:49,924 --> 00:02:53,859
Ίσως είναι σύμπτωση,
ή ίσως ένα σημάδι δίωξης.

32
00:02:55,419 --> 00:02:59,430
Πρέπει να περιορίσουμε τα μαθήματά μας
στο πιο σημαντικό.

33
00:02:59,650 --> 00:03:00,570
Στη φιλοσοφία.

34
00:03:01,800 --> 00:03:02,765
Φιλοσοφία;

35
00:03:03,353 --> 00:03:04,153
Εννοια;

36
00:03:05,947 --> 00:03:08,001
Υπάρχουν διαφορετικά
φιλοσοφικές σχολές.

37
00:03:08,126 --> 00:03:11,345
Ένας από τους καθηγητές μπορεί να μας διδάξει
ότι η ζωή έχει νόημα,

38
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
και το άλλο ότι δεν το κάνει.

39
00:03:14,326 --> 00:03:18,212
Για να επιλέξουμε, πρέπει να ξέρουμε
για τι θα μιλήσει ο καθένας σας.

40
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
Θέλετε λοιπόν μια συζήτηση.

41
00:03:22,933 --> 00:03:23,733
Μεγάλος.

42
00:03:24,683 --> 00:03:26,439
Περιμένω προτάσεις για θέματα.

43
00:03:26,687 --> 00:03:28,847
Πού το κακό
στον κόσμο προέρχονται από;

44
00:03:32,279 --> 00:03:34,051
Και γιατί το επιτρέπει ο Θεός;

45
00:03:36,600 --> 00:03:39,007
Λοιπόν. Αφού τελειώσει η συζήτηση,

46
00:03:40,147 --> 00:03:44,173
ο καθένας σας θα βάλει μια κάρτα μπροστά
Ο καθηγητής Murawski ή μπροστά μου.

47
00:03:44,254 --> 00:03:47,346
Αυτό θα είναι το σημάδι
που έχετε επιλέξει.

48
00:03:54,379 --> 00:03:55,577
Καταθέτω το επιχείρημά μου.

49
00:03:58,747 --> 00:04:02,133
Ο θάνατος της δεσποινίδας Janina είναι άσχετος.

50
00:04:06,667 --> 00:04:07,673
Ο θάνατός της

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,154
δεν έχει σημασία
για την τελική νίκη του καλού.

52
00:04:11,940 --> 00:04:13,462
Γιατί η ανθρώπινη ιστορία

53
00:04:15,027 --> 00:04:16,547
εξελίσσεται προς το καλό.

54
00:04:18,227 --> 00:04:20,267
Τι σημαίνει αυτό
να εξελιχθεί προς το καλό;

55
00:04:22,433 --> 00:04:25,114
Ως Pierre Teilhard de Chardin
σωστά επεσήμανε,

56
00:04:25,979 --> 00:04:26,940
άνθρωποι,

57
00:04:27,480 --> 00:04:29,857
όπως τα βιολογικά κύτταρα,

58
00:04:30,813 --> 00:04:32,999
ενωθούν σε ανώτερες δομές.

59
00:04:33,093 --> 00:04:37,146
Και σαν κύτταρα, σχηματίζονται
υψηλά εξειδικευμένους οργανισμούς

60
00:04:37,786 --> 00:04:39,666
που είναι πιο δύσκολο να καταστραφούν.

61
00:04:40,634 --> 00:04:43,199
Δεν είχα πραγματικά στοιχεία
ότι η Τζανίνα ήταν έμπιστη.

62
00:04:43,299 --> 00:04:44,766
Μόνο περιστασιακά.

63
00:04:45,313 --> 00:04:49,040
Ίσως υπάρχει ακόμα ένας SO snitch
ανάμεσα σε αυτούς τους πέντε μαθητές.

64
00:04:51,320 --> 00:04:53,036
Andrzej Konarski από το Łódź.

65
00:04:53,407 --> 00:04:55,253
Κορυφαίος της τάξης, ονανιστής τύπου.

66
00:04:56,608 --> 00:04:58,115
Εύκολο να σπάσει.

67
00:04:58,760 --> 00:05:02,092
Η εξαφάνιση της σκληρότητας
και η σκλαβιά στα μάτια του νόμου.

68
00:05:02,833 --> 00:05:06,289
Εξίσωση των ανθρώπων σε δικαιώματα.
Η ενοποίηση των κρατών.

69
00:05:06,573 --> 00:05:07,949
Όλα δείχνουν

70
00:05:08,176 --> 00:05:10,262
ότι όλα όσα θεωρούμε καλά

71
00:05:11,016 --> 00:05:12,957
γίνεται όλο και πιο δημοφιλής,

72
00:05:13,880 --> 00:05:16,425
που δεν περικλείει πλέον
μόνο οι πιο κοντινοί μας,

73
00:05:17,493 --> 00:05:18,500
αλλά και αγνώστους.

74
00:05:21,193 --> 00:05:22,355
Δημιουργείται μια κοινότητα.

75
00:05:24,800 --> 00:05:26,532
Περιμένω αντεπιχειρήματα.

76
00:05:29,284 --> 00:05:30,639
Konstanty Δεκ.

77
00:05:30,953 --> 00:05:32,716
Γιος εργάτη σιδηροδρόμων του Βίλνιους.

78
00:05:33,060 --> 00:05:34,376
Δύο αδέρφια στη φυλακή.

79
00:05:34,507 --> 00:05:36,125
Μια εύκολη επιλογή για το SO.

80
00:05:36,901 --> 00:05:38,541
σε έξι χρόνια...

81
00:05:42,081 --> 00:05:44,868
τα δύο κράτη που δήλωσαν...

82
00:05:46,480 --> 00:05:50,360
να είναι οι πρόδρομοι αυτού
απατηλή εξέλιξη προς το καλό,

83
00:05:50,474 --> 00:05:52,467
έχουν γίνει οι μεγαλύτεροι δήμιοι.

84
00:05:53,050 --> 00:05:54,724
Fryderyka Pasławska.

85
00:05:55,071 --> 00:05:58,177
Είναι δυνατόν αυτό
το τελευταίο από τα κορίτσια είναι η Αναστασία;

86
00:06:02,821 --> 00:06:06,007
Μαρξιστές υποστηρικτές
της καθολικής ισότητας

87
00:06:08,350 --> 00:06:10,910
καταδίκασε εκατομμύρια
των Ουκρανών στην πείνα.

88
00:06:12,732 --> 00:06:17,006
Οι Σοβιετικοί δολοφόνησαν χιλιάδες
Πολωνών αξιωματικών στο Κατίν.

89
00:06:17,629 --> 00:06:19,809
Και έστειλαν ολόκληρα έθνη

90
00:06:20,156 --> 00:06:23,038
να πεθάνει στον μόνιμο πάγο της Σιβηρίας.

91
00:06:23,879 --> 00:06:26,186
Και οι εκπρόσωποι
του υψηλότερου πολιτισμού,

92
00:06:26,840 --> 00:06:29,550
ποιος θα έπρεπε τελικά,
ευνοούν την ιδέα σας για την εξέλιξη

93
00:06:29,660 --> 00:06:34,216
προς το καλό?
οι Γερμανοί άνδρες των SS

94
00:06:34,962 --> 00:06:38,961
ένας στους πέντε από τους οποίους
είχε διδακτορικό στη φιλοσοφία,

95
00:06:39,213 --> 00:06:42,296
έπαιζε βιολί,
έλυσε σκακιστικούς γρίφους--

96
00:06:43,547 --> 00:06:46,280
Αυτοί οι εκλεκτοί του Θεού

97
00:06:47,541 --> 00:06:51,820
γλιστρούσαν με τα γυαλισμένα παπούτσια τους
ανάμεσα στα σπλάχνα των Εβραίων

98
00:06:52,508 --> 00:06:54,314
σφαγιάστηκε στην Ουκρανία στο Μπάμπι Γιαρ.

99
00:06:58,207 --> 00:07:00,123
Χρησιμοποιούσαν θαλάμους αερίων
να σκοτώσει γέρους,

100
00:07:01,038 --> 00:07:02,700
γυναίκες, παιδιά.

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,562
Γυμνή, απογυμνωμένη από την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.

102
00:07:07,847 --> 00:07:11,442
Πού ήταν η εξέλιξή σας προς το καλό;

103
00:07:14,333 --> 00:07:15,928
Η αλήθεια δεν είναι λογοτεχνική.

104
00:07:18,353 --> 00:07:22,067
Είναι βαρετό και όχι ελκυστικό.

105
00:07:25,400 --> 00:07:27,310
Είστε εσείς και οι υποστηρικτές σας

106
00:07:28,068 --> 00:07:32,105
ικανός να αντιμετωπίσει ολόκληρους πίνακες αριθμών

107
00:07:32,945 --> 00:07:35,938
που θα μπορούσα να αναφέρω
υπέρ της εξέλιξης για το καλό;

108
00:07:36,230 --> 00:07:37,070
Εκεί.

109
00:07:37,994 --> 00:07:41,101
έχω μαζέψει
και μετρώντας τα για δέκα χρόνια,

110
00:07:41,840 --> 00:07:48,840
ετοιμάζω το βιβλίο μου,
το έργο της ζωής μου.

111
00:07:49,329 --> 00:07:51,289
Έχετε περάσει την κόλαση του πολέμου.

112
00:07:51,809 --> 00:07:57,766
Υπάρχει μια επιθετικότητα μέσα σου
που στροβιλίζεται σαν την οργή του Αχιλλέα.

113
00:08:04,422 --> 00:08:05,455
Παρακαλώ, προχωρήστε.

114
00:08:46,191 --> 00:08:48,495
Θέλω να τα πιάσω
που σκότωσε την κόρη σου.

115
00:08:50,548 --> 00:08:51,891
μπορώ να το κάνω.

116
00:09:21,787 --> 00:09:23,129
Πού πήγε τότε η Τζανίνα;

117
00:09:23,700 --> 00:09:24,500
Δεν ξέρω.

118
00:09:27,420 --> 00:09:28,920
Και τι έκανες τότε;

119
00:09:30,760 --> 00:09:32,005
Τι εννοείς;

120
00:09:32,705 --> 00:09:34,885
Έπινα και τραγουδούσα.

121
00:09:36,174 --> 00:09:41,000
Και αυτή -- πέθαινε -- κάπου εκεί.

122
00:09:55,291 --> 00:09:56,298
Το έγραψες αυτό;

123
00:09:59,052 --> 00:10:02,296
Όταν πίνω, τραγουδώ ή γράφω ποιήματα,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

124
00:10:02,377 --> 00:10:03,896
Μόνο ο τίτλος και τέσσερις γραμμές.

125
00:10:12,546 --> 00:10:13,906
Τι είναι το μάτι της τίγρης;

126
00:10:14,159 --> 00:10:18,127
Είναι μια πέτρα.

127
00:10:18,714 --> 00:10:21,107
Όχι πολύ πολύτιμο αλλά ωραίο.

128
00:10:25,560 --> 00:10:28,473
Η Τζάσια το πήρε μαζί της.

129
00:10:29,392 --> 00:10:31,483
Για την κυρία Winiarska.

130
00:10:33,923 --> 00:10:35,911
Να της ζητήσω συγγνώμη.

131
00:10:58,066 --> 00:10:59,873
Πώς λέγεται ο φαλακρός

132
00:11:00,553 --> 00:11:01,560
αυτό ήταν εδώ;

133
00:11:23,887 --> 00:11:25,607
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

134
00:11:27,027 --> 00:11:28,987
Εσύ είσαι στο νοσοκομείο, όχι εγώ.

135
00:11:29,886 --> 00:11:30,892
Πώς είναι ο βήχας σου;

136
00:11:32,453 --> 00:11:33,773
Έχεις ακόμα πυρετό.

137
00:11:34,973 --> 00:11:36,347
Θα φύγουν όλα.

138
00:11:40,833 --> 00:11:42,193
Έφυγε οριστικά.

139
00:11:45,972 --> 00:11:46,792
Για πάντα.

140
00:11:51,464 --> 00:11:52,464
Καρδιοχτύπι.

141
00:11:55,213 --> 00:11:56,105
Αναπνοή.

142
00:12:06,639 --> 00:12:07,926
Πεθαίνω, Έντουαρντ.

143
00:12:08,653 --> 00:12:09,680
τι λες;

144
00:12:12,344 --> 00:12:13,571
Θα γίνεις καλά σύντομα.

145
00:12:14,610 --> 00:12:16,461
Όλα θα πάνε καλά, με ακούς;

146
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
Χαλαρώστε. Αν θέλεις,
Θα είμαι εδώ μαζί σου όλη την ώρα.

147
00:12:21,663 --> 00:12:24,676
Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε.
Πεινάτε;

148
00:12:24,983 --> 00:12:26,607
Σου έφερα λουκάνικα.

149
00:12:26,947 --> 00:12:28,244
Πάρτε μια γεύση.

150
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
Τι χρειάζεσαι ένα μαχαίρι;

151
00:12:34,622 --> 00:12:36,028
Κρύψτε το.

152
00:12:48,572 --> 00:12:49,659
προσποιόμουν.

153
00:12:51,046 --> 00:12:51,846
Για ποιο λόγο;

154
00:12:56,140 --> 00:12:57,903
Νόμιζα ότι θα καλούσες τη νοσοκόμα.

155
00:12:59,560 --> 00:13:01,095
Θα με έκανε ανάνηψη.

156
00:13:01,953 --> 00:13:05,023
Και μετά θα ρωτήσω:
«Πες μου τι σε ενοχλεί».

157
00:13:12,200 --> 00:13:13,759
Μπορεί να πεθάνω σε μια στιγμή.

158
00:13:15,106 --> 00:13:16,946
Τιμήστε το τελευταίο μου αίτημα.

159
00:13:19,372 --> 00:13:21,219
Όταν γύρισες σπίτι στο Λβιβ,

160
00:13:22,593 --> 00:13:25,763
φαινομενικά άφησες όλο το κακό
της δουλειάς σας στο κατώφλι.

161
00:13:29,066 --> 00:13:30,683
Πείραξες τη Χάνα.

162
00:13:33,593 --> 00:13:35,529
Πλάκα έκανες μαζί μου στο δείπνο.

163
00:13:37,133 --> 00:13:38,053
κράτησες...

164
00:13:44,493 --> 00:13:46,258
Κρατούσες τον Τζέρζικ στους ώμους σου.

165
00:13:50,706 --> 00:13:53,393
Αλλά ήξερα ότι αυτό το κακό
ήταν ακόμα μέσα σου.

166
00:13:56,606 --> 00:13:58,323
Δεν έμεινε πίσω από την πόρτα.

167
00:13:59,463 --> 00:14:01,023
Το έφερες στο σπίτι.

168
00:14:06,029 --> 00:14:09,149
Πριν τον πόλεμο,
Το συζητήσαμε πολύ, θυμάσαι;

169
00:14:15,373 --> 00:14:17,658
Μου είπες για τις υποθέσεις που ηγήθηκες.

170
00:14:19,953 --> 00:14:21,520
Και τώρα δεν μου λες τίποτα.

171
00:14:22,706 --> 00:14:24,426
Δεν μου λες τίποτα.

172
00:14:29,535 --> 00:14:31,088
Μπορώ να τα δω όλα.

173
00:14:43,560 --> 00:14:45,395
Πρέπει να πιάσω αυτές τις μαμάδες.

174
00:14:56,400 --> 00:14:59,360
Κάποτε ήσουν σε πολύ
καλύτερη κατάσταση από ότι είσαι τώρα.

175
00:15:04,200 --> 00:15:07,440
Αντιμετώπισες αυτή την κόλαση
μαζί με άλλους αστυνομικούς.

176
00:15:11,680 --> 00:15:13,600
Και τώρα το αντιμετωπίζεις μόνος σου.

177
00:15:15,907 --> 00:15:17,548
Σε κοιτάζει επίμονα.

178
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Και σήμερα είναι συμπαθητικό.

179
00:15:26,387 --> 00:15:29,707
Όταν μου είπες για τον ποιητή

180
00:15:33,227 --> 00:15:34,630
που έχασε το παιδί του

181
00:15:37,113 --> 00:15:40,000
και το μόνο που του είχε απομείνει ήταν
ένα ημιτελές ποίημα,

182
00:15:40,080 --> 00:15:41,176
Σκέφτηκα μέσα μου:

183
00:15:45,579 --> 00:15:47,945
ένα μάτι τίγρης είναι πολύ χαρακτηριστικό.

184
00:15:51,280 --> 00:15:54,063
Αν αυτοί οι Μοσχοβίτες
δεν έχω ξεφύγει ακόμα από το Βρότσλαβ,

185
00:15:54,160 --> 00:15:55,750
έχετε την ευκαιρία να τα βρείτε.

186
00:15:59,030 --> 00:16:01,365
Τι πιστεύετε ότι θα κάνουν
με αυτή την πέτρα;

187
00:16:01,989 --> 00:16:03,851
- Θα το πουλήσουν σε έναν φράχτη.
- Όχι.

188
00:16:05,299 --> 00:16:07,213
Τα μάτια της τίγρης είναι πολύ όμορφα.

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,801
Αυτός ο απόγονος του Τζένγκις Χαν

190
00:16:11,895 --> 00:16:14,748
μάλλον δεν έχει δει ποτέ
οτιδήποτε τόσο όμορφο στη ζωή του.

191
00:16:16,573 --> 00:16:18,000
Θα το βάλει σε χρυσό.

192
00:16:21,397 --> 00:16:23,617
Πηγαίνετε στον κύριο Tadeusz Baran στη Szczytnicka.

193
00:16:24,520 --> 00:16:26,120
Πες του ότι είσαι ξάδερφός μου.

194
00:16:27,613 --> 00:16:28,492
Καλημέρα.

195
00:16:30,226 --> 00:16:31,066
Καλημέρα.

196
00:16:32,427 --> 00:16:35,160
Με συγχωρείτε, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

197
00:16:36,146 --> 00:16:38,106
Είναι ένα λεπτό θέμα.

198
00:16:38,360 --> 00:16:40,314
Και εδώ όλοι οι τοίχοι έχουν αυτιά.

199
00:16:41,273 --> 00:16:43,953
Δεν φαίνεται να είσαι προμηθευτής
των κλοπιμαίων,

200
00:16:44,115 --> 00:16:47,356
και σίγουρα δεν είμαι φράχτης.

201
00:16:47,462 --> 00:16:53,322
Εξάλλου, τα μόνα αυτιά εδώ ανήκουν
εμάς και αυτό το έξυπνο πλάσμα.

202
00:16:54,041 --> 00:16:55,921
Δεν έφερα κλοπιμαία.

203
00:16:56,320 --> 00:16:59,720
Το όνομά μου είναι Edward Popielski.
Είμαι ο ξάδερφος του Leokadia Tchórznicka.

204
00:17:00,119 --> 00:17:01,622
Ω ναι.

205
00:17:01,802 --> 00:17:04,802
Δεν είχα την ευκαιρία
να σας γνωρίσω, κύριε,

206
00:17:04,882 --> 00:17:05,982
αλλά ξέρω, ξέρω.

207
00:17:06,189 --> 00:17:10,155
Όλη η γειτονιά ξέρει
ότι ζείτε μαζί.

208
00:17:11,534 --> 00:17:12,364
Ναί.

209
00:17:13,698 --> 00:17:15,021
Κάπως έτσι συνέβη.

210
00:17:16,098 --> 00:17:19,040
Ο ξάδερφός μου πάντα κρατούσε
σπίτι μου, στο Lviv και εδώ.

211
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
Καταφέραμε να επιβιώσουμε
χάρη στην επινοητικότητα της,

212
00:17:24,902 --> 00:17:26,843
αλλά και χάρη στην καλοσύνη σου.

213
00:17:28,105 --> 00:17:34,992
Λίγοι δάσκαλοι του κοσμήματος θα έδιναν
όσο έκανες για αυτό το μπιχλιμπίδι.

214
00:17:35,640 --> 00:17:36,654
Θυμάσαι;

215
00:17:42,907 --> 00:17:45,100
Πώς είναι η Κοντέσσα;

216
00:17:45,960 --> 00:17:47,280
Γιατί την λες έτσι;

217
00:17:48,947 --> 00:17:52,493
Οι κινήσεις, οι χειρονομίες της,
η χάρη. Είναι κόμισσα.

218
00:17:53,293 --> 00:17:57,726
Το midnight blue που φοράει είναι το έργο
από τους καλύτερους δασκάλους της Αγίας Πετρούπολης.

219
00:17:57,806 --> 00:17:59,486
Έχω ένα μάτι σε τέτοια πράγματα.

220
00:17:59,887 --> 00:18:00,687
Με την ευκαιρία...

221
00:18:01,441 --> 00:18:04,034
Έχει έρθει κάποιος σε εσάς τελευταία
με μάτι τίγρης;

222
00:18:07,727 --> 00:18:10,409
Εκτιμώ τον ξάδερφό σου.

223
00:18:10,987 --> 00:18:14,508
Αλλά εκτιμώ ακόμη περισσότερο το κεφάλι μου,
και δεν πρόκειται να το θέσω σε κίνδυνο.

224
00:18:19,353 --> 00:18:21,605
Τώρα πρέπει να ανοίξω την επιχείρησή μου.

225
00:18:22,020 --> 00:18:23,740
Αναγκάζομαι να σε αποχαιρετήσω.

226
00:18:25,639 --> 00:18:27,999
Λοιπόν, κρίμα.

227
00:18:33,320 --> 00:18:35,840
Ο ξάδερφός μου θα είναι
απογοητευμένος με τη στάση σου.

228
00:18:39,000 --> 00:18:40,213
Πασιέρμπιακ.

229
00:18:43,093 --> 00:18:44,903
Ρωσικός φράχτης.

230
00:18:45,909 --> 00:18:50,023
Δεν ξέρω την ακριβή διεύθυνση,
αλλά δεν είναι μακριά, πέρα ​​από τη γέφυρα.

231
00:18:50,103 --> 00:18:52,845
Έρχεται εδώ το Σάββατο
μετά την ώρα κλεισίματος

232
00:18:53,298 --> 00:18:54,605
να πάρει ένα δαχτυλίδι σφραγίδας

233
00:18:54,807 --> 00:18:57,338
στο οποίο έβαλα ένα μάτι τίγρης.

234
00:19:07,320 --> 00:19:09,159
Ξέρεις πού μένει ο Πασιέρμπιακ;

235
00:19:10,293 --> 00:19:11,700
Φυσικά, τα ξέρω όλα.

236
00:19:13,253 --> 00:19:14,386
Κάθομαι εδώ όλη μέρα.

237
00:19:15,814 --> 00:19:19,837
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Πασιέρμπιακ.
Δεν τον έχω δει για λίγες μέρες.

238
00:19:22,013 --> 00:19:23,859
Ρωτήστε τον φύλακα αυτής της κατοικίας.

239
00:19:34,240 --> 00:19:35,959
Ο Σεργκέι Ιβάνοφ στον Πασιέρμπιακ.

240
00:19:37,926 --> 00:19:38,911
Περίμενε εδώ.

241
00:19:46,447 --> 00:19:50,364
Τίποτα για σένα.
Έχω κάτι μόνο για τον Boroshvili.

242
00:20:09,624 --> 00:20:10,663
Τι νέο υπάρχει;

243
00:20:11,250 --> 00:20:12,312
Υπάρχει δουλειά.

244
00:20:31,225 --> 00:20:35,510
Σταμάτα να κρύβεις τους δικούς σου, φρικιό.

245
00:20:35,590 --> 00:20:39,810
Μην επιλέγετε τον ανάπηρο
γιατί μπορείς να είσαι ο ίδιος.

246
00:20:40,075 --> 00:20:41,118
Τι είπατε;

247
00:20:41,198 --> 00:20:44,513
Ξέρεις τι;
Ο θυμός αφαιρεί την ομορφιά.

248
00:20:45,020 --> 00:20:46,380
Φύγε από εδώ τώρα.

249
00:20:46,791 --> 00:20:47,591
Ό,τι καλύτερο.

250
00:20:57,720 --> 00:21:00,000
Boroshvili.
Δεν γνωριζόμαστε πια.

251
00:21:00,200 --> 00:21:05,058
Έφυγα, μην έρθεις να με δεις.
Όχι άλλα κορίτσια. Πολύ ζεστό.

252
00:21:05,692 --> 00:21:09,193
Το Σάββατο μετά τις 6 το απόγευμα
σηκώστε το δαχτυλίδι της σφραγίδας. Πασιέρμπιακ.

253
00:21:13,447 --> 00:21:16,853
Ο κόσμος επιδιώκει την αριστεία.

254
00:21:17,291 --> 00:21:20,104
Που σημαίνει ότι είναι ατελές.
Συμφωνείς μαζί μου;

255
00:21:23,613 --> 00:21:25,146
Ναι, είναι πολύ ατελές.

256
00:21:26,045 --> 00:21:26,845
Ετσι,

257
00:21:27,220 --> 00:21:31,120
στην προσπάθεια για την τελειότητα, τον κόσμο
πρέπει να ξεπεράσει την ατέλειά του.

258
00:21:31,200 --> 00:21:32,000
Λογικός.

259
00:21:32,746 --> 00:21:33,546
Λοιπόν, ναι.

260
00:21:34,033 --> 00:21:35,580
Για να ξεπεράσει την ατέλειά του,

261
00:21:35,666 --> 00:21:37,725
ο κόσμος πρέπει να υποφέρει.

262
00:21:38,560 --> 00:21:42,090
Ο κόσμος είσαι εσύ, εγώ, όλοι οι άλλοι.

263
00:21:42,942 --> 00:21:44,048
Όλοι υποφέρουμε.

264
00:21:44,240 --> 00:21:46,202
Η ταλαιπωρία είναι
απαραίτητη προϋπόθεση

265
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
για την ανάπτυξη
του κόσμου προς το καλό.

266
00:21:49,922 --> 00:21:51,342
Μοιάζουμε με τους στρατιώτες

267
00:21:51,735 --> 00:21:54,954
πεθαίνει στον αγώνα για την παγκόσμια ειρήνη.

268
00:21:56,906 --> 00:21:57,913
Μπορώ...

269
00:21:59,805 --> 00:22:01,063
να κάνω μια προσωπική ερώτηση;

270
00:22:02,493 --> 00:22:05,480
Ναι, φυσικά.
Δεν θα απαντήσω, στη χειρότερη περίπτωση.

271
00:22:09,515 --> 00:22:12,142
Όταν υπέφερες στο Άουσβιτς,

272
00:22:14,833 --> 00:22:17,756
όταν χτύπησαν οι Γερμανοί
και σε πείνασε για 4 χρόνια,

273
00:22:20,900 --> 00:22:23,237
ένιωθες στρατιώτης

274
00:22:23,660 --> 00:22:26,013
ποιος υποφέρει στον αγώνα για τα καλά;

275
00:22:33,133 --> 00:22:36,078
Όταν υπέφερα,
Μπορούσα μόνο να ουρλιάζω από πόνο.

276
00:22:38,260 --> 00:22:39,542
Ήμουν από πόνο.

277
00:22:40,539 --> 00:22:45,213
Το μυαλό μου δεν υπήρχε.

278
00:22:46,520 --> 00:22:49,455
Το νόημα του πόνου,
την ύπαρξη του Θεού.

279
00:22:50,890 --> 00:22:53,066
Όλες οι άλλες σκέψεις εξαφανίστηκαν.

280
00:22:56,180 --> 00:22:58,542
Αλλά μερικές φορές ο πόνος έφευγε.

281
00:22:59,204 --> 00:23:01,263
Για λίγο, αλλά έγινε.

282
00:23:02,300 --> 00:23:04,446
Σε αυτές τις μικρές στιγμές, ένιωσα...

283
00:23:07,407 --> 00:23:09,172
μια απερίγραπτη χαρά της ζωής.

284
00:23:11,693 --> 00:23:13,184
Το μυαλό μου ξύπνησε,

285
00:23:13,960 --> 00:23:16,000
και ερχόντουσαν σκέψεις
από παντού.

286
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
Σκέψεις εξέλιξης προς το καλό.

287
00:23:23,907 --> 00:23:26,718
Θέλω να σου δείξω την πατωτικότητά μου,

288
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
αυτή είναι η υπεράσπισή μου
του φαινομένου του πόνου.

289
00:23:30,205 --> 00:23:32,542
Αυτές είναι οι σημειώσεις μου, διαβάστε τις.

290
00:24:06,480 --> 00:24:08,600
Τι πρέπει να κάνω με το δαχτυλίδι της σφραγίδας;

291
00:24:08,696 --> 00:24:12,480
Πάρτε το. Σου αρέσουν οι γάτες.
Ένα μάτι τίγρης είναι τέλειο για εσάς.

292
00:24:15,140 --> 00:24:17,613
Σταμάτα, ψηλά τα χέρια!

293
00:24:28,676 --> 00:24:30,214
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

294
00:24:31,258 --> 00:24:32,431
Σύντροφε καπετάνιο.

295
00:24:35,061 --> 00:24:37,981
Με ευχαριστείς που σε έσωσα, σύντροφε;

296
00:24:53,895 --> 00:24:56,002
Λοχαγός Μιχαήλ Τσέρνικοφ.

297
00:25:01,865 --> 00:25:05,365
Ας κάνουμε λοιπόν μια βόλτα.

298
00:25:23,266 --> 00:25:26,377
Με έβαλες σε ένα
των δολοφόνων της Janina Maksymońko.

299
00:25:27,912 --> 00:25:29,318
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;

300
00:25:29,927 --> 00:25:33,570
Αφήστε τη χώρα μου
και πάρε μαζί σου όλους τους συμπατριώτες σου.

301
00:25:34,640 --> 00:25:37,014
Είναι ωραία εδώ μέσα. Υπέροχες βίλες.

302
00:25:39,066 --> 00:25:40,073
Τι είναι αυτός ο δρόμος;

303
00:25:42,180 --> 00:25:45,492
Μίκιεβιτς. Μάλλον δεν έχετε ακούσει
του. Ο μεγαλύτερος ποιητής μας.

304
00:25:47,644 --> 00:25:50,890
Θα μπορούσα να φύγω από τη χώρα σας με δύο τρόπους.

305
00:25:51,710 --> 00:25:54,872
Είτε με εντολή των διοικητών μου
ή με εντολή του Θεού.

306
00:25:55,900 --> 00:25:58,332
Με ξύλινο κοστούμι
και με μεταθανάτιο μετάλλιο

307
00:25:59,331 --> 00:26:00,358
στο στήθος μου.

308
00:26:02,363 --> 00:26:04,973
Δεν είσαι ο διοικητής μου,
αλλά ίσως είσαι ο Θεός.

309
00:26:10,267 --> 00:26:14,620
Σε τέτοια σιωπή ζορίζομαι
το αυτί μου με περιέργεια, θα άκουγα

310
00:26:15,280 --> 00:26:16,619
μια φωνή από τη Λιθουανία.

311
00:26:19,286 --> 00:26:20,745
Πάμε, δεν τηλεφωνεί κανείς.

312
00:26:23,200 --> 00:26:25,080
Θα με αφήσεις στον στρατώνα;

313
00:26:26,402 --> 00:26:28,080
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσο καλά τα πολωνικά;

314
00:26:29,103 --> 00:26:31,162
Γεννήθηκα στη Σιβηρία, στο Γιακούτσκ.

315
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Είναι Τσέρνικοφ ή Τσέρνικ;

316
00:26:33,561 --> 00:26:34,383
Ryleyev.

317
00:26:34,530 --> 00:26:36,823
- Τι;
- Αυτός θα είναι ο κωδικός μας.

318
00:26:48,069 --> 00:26:49,356
Λύσε με!

319
00:26:49,535 --> 00:26:50,434
Τραβήξτε τον επάνω.

320
00:26:52,003 --> 00:26:55,096
Άσε με να φύγω!
Δεν μου δίνεις εντολές!

321
00:26:58,300 --> 00:26:59,533
Άκου, Σάσκα.

322
00:27:00,043 --> 00:27:04,145
Υποσχέθηκα αυτή την πόλη
ότι θα πετούσα το κουφάρι σου

323
00:27:04,240 --> 00:27:07,680
στον τάφο του κοριτσιού
βασανίσατε μέχρι θανάτου.

324
00:27:07,906 --> 00:27:09,949
Εσύ και οι σύντροφοί σου.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,070
Και θα κρατήσω τον λόγο μου.

326
00:27:17,406 --> 00:27:23,548
Η μόνη επιλογή που έχεις είναι
να κρεμαστείτε με ή χωρίς τα πόδια σας.

327
00:27:41,380 --> 00:27:42,253
Είσαι ελεύθερος.

328
00:27:48,006 --> 00:27:49,172
Κούνησε το κεφάλι σου, Σάσκα.

329
00:27:50,079 --> 00:27:55,631
Αν θέλετε τα πόδια σας
να κουνιέμαι μαζί σου στην αγχόνη--

330
00:27:59,028 --> 00:28:01,635
Νομίζεις ότι η Σάσκα αυτό
Δεν θα μπορούσα

331
00:28:01,845 --> 00:28:04,781
να αποκοπεί προσωπικά
τα δάχτυλα των ποδιών ενός βιαστή σαν εσάς;

332
00:28:18,270 --> 00:28:19,070
Προχωρώ.

333
00:28:20,088 --> 00:28:23,861
Λοχίας Vladimir Boroshvili

334
00:28:25,388 --> 00:28:30,091
και συγκόλληση του Κόκκινου Στρατού
Bakhtiyar Kekilbayev.

335
00:28:41,360 --> 00:28:45,080
Απόγονος Πολωνών εξόριστων
παραθέτοντας τον Mickiewicz από μνήμης.

336
00:28:46,386 --> 00:28:50,292
Ίσως είναι κομμουνιστής που μπλοκάρει
όλα τα εγκλήματα του σταλινισμού.

337
00:28:53,419 --> 00:28:54,426
Θα δούμε.

338
00:29:26,372 --> 00:29:27,316
Πασιέρμπιακ;

339
00:29:48,027 --> 00:29:51,565
Ο άνθρωπος στον οποίο έστησες ενέδρα
κατέθεσε ότι είχε δύο συντρόφους.

340
00:29:52,335 --> 00:29:54,800
Τον περίμεναν
πίσω από το κοσμηματοπωλείο.

341
00:29:54,880 --> 00:29:56,335
Πρέπει να τους τρόμαξα.

342
00:29:56,974 --> 00:29:59,727
Ένας από αυτούς είναι ένας Καζάκος, ο Κεκιλμπάγιεφ.

343
00:30:00,187 --> 00:30:02,227
Και ο άλλος είναι Γεωργιανός,
Boroshvili.

344
00:30:05,293 --> 00:30:06,300
Boroshvili.

345
00:30:07,227 --> 00:30:08,427
Ήταν δύο γράμματα.

346
00:30:17,945 --> 00:30:18,745
Τι είναι αυτό;

347
00:30:29,605 --> 00:30:33,105
Στάση! Σταμάτα, ρε μάγκα!

348
00:30:35,775 --> 00:30:36,668
Τι στο διάολο;

349
00:30:36,921 --> 00:30:38,546
Γαμώσου, φαλακρή μαμά.

350
00:30:39,400 --> 00:30:42,480
Δεν πρόκειται να σου δώσω
τα χρήματα από τον δεύτερο φάκελο.

351
00:30:43,082 --> 00:30:44,211
Μπορείς να με σκοτώσεις.

352
00:30:44,840 --> 00:30:47,929
- Δεν το έχω.
- Πού είναι το γράμμα;

353
00:30:48,446 --> 00:30:49,566
το πέταξα.

354
00:30:50,160 --> 00:30:51,320
Οπου;

355
00:30:51,765 --> 00:30:53,178
Ρώτησα πού το πέταξες.

356
00:30:54,400 --> 00:30:56,905
Αν βρω το γράμμα,
Θα σε συγχωρήσω, κατάλαβες;

357
00:30:57,185 --> 00:30:59,351
Δεν εννοώ τα χρήματα,
Εννοώ το γράμμα.

358
00:31:09,219 --> 00:31:11,099
Αγαπητέ καθηγητή.

359
00:31:11,833 --> 00:31:14,763
Με αυτή την επιστολή ξεπληρώνω το χρέος μου.

360
00:31:15,133 --> 00:31:16,139
Εκατό δολάρια.

361
00:31:16,400 --> 00:31:18,323
Η βαθύτατη συγγνώμη μου.

362
00:31:18,932 --> 00:31:20,901
Με εκτίμηση, Πασιέρμπιακ.

363
00:31:25,507 --> 00:31:29,414
Μουράφσκι και Πασιέρμπιακ
είχε πολύ προσοδοφόρες επιχειρηματικές σχέσεις,

364
00:31:29,494 --> 00:31:31,847
αφού του χρωστούσε ο φράχτης
εκατό δολάρια.

365
00:31:32,793 --> 00:31:34,780
Ο Πασιέρμπιακ δεν ήταν μόνο φράχτης,

366
00:31:35,220 --> 00:31:37,959
αλλά και μαστροπός
που για χρήματα προμήθευε τους Σοβιετικούς

367
00:31:38,040 --> 00:31:40,511
με διευθύνσεις διαφορετικών κοριτσιών.

368
00:31:43,207 --> 00:31:47,297
Ο Κολντάσοφ και οι δύο σύντροφοί του
βίασε τους μαθητές του Murawski.

369
00:31:47,984 --> 00:31:51,280
Θα μπορούσε ο καθηγητής
είναι ο πρώτος κρίκος αυτής της αλυσίδας;

370
00:31:51,360 --> 00:31:54,826
Θα μπορούσε να είχε πουλήσει τις διευθύνσεις
των φοιτητριών στο Πασιέρμπιακ,

371
00:31:54,940 --> 00:31:56,822
και τα έδωσε στους Σοβιετικούς.

372
00:31:57,130 --> 00:31:59,820
κύριος Αλφόνς. Bonsoir.

373
00:32:00,720 --> 00:32:01,640
Τι συμβαίνει;

374
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Τι θέλετε; βιαζόμαστε.

375
00:32:04,824 --> 00:32:05,704
Πού;

376
00:32:05,790 --> 00:32:07,087
Στον Μουράφσκι.

377
00:32:09,587 --> 00:32:12,093
Καθηγητής Murawski
διδάσκει επιπλέον μαθήματα τώρα;

378
00:32:15,793 --> 00:32:18,687
Μπορώ να σε βοηθήσω με τη Janette
και να την πάρω εκεί μόνος μου.

379
00:32:19,488 --> 00:32:21,981
- Θα την πάρεις σπίτι αργότερα;
- Με χαρά.

380
00:32:25,835 --> 00:32:26,635
Au revoir.

381
00:32:27,101 --> 00:32:27,901
Merci.

382
00:32:31,043 --> 00:32:33,043
Κάποιος έχει τα καυτά.

383
00:32:34,422 --> 00:32:36,890
Δεν μπορώ να δω τον καθηγητή στο σπίτι.

384
00:32:37,240 --> 00:32:39,655
Μερικές φορές αναστατώνεται τρομερά
πότε-- ξέρεις.

385
00:32:39,736 --> 00:32:41,338
Φωνάζει κάθε λογής βλακείες.

386
00:32:41,419 --> 00:32:43,427
Πρέπει να τον σβήσω,
αλλά δεν σταματάει.

387
00:32:43,508 --> 00:32:44,642
Τι φωνάζει;

388
00:32:44,786 --> 00:32:47,039
Για παράδειγμα, ότι ο Θεός είναι ο διάβολος.

389
00:32:47,120 --> 00:32:49,862
Ή ότι ο Θεός δεν υπάρχει.
Αυτό φώναξε.

390
00:32:49,943 --> 00:32:52,324
Δεν τον αφήνεις να μπει
για έναν τόσο ασήμαντο λόγο;

391
00:32:52,478 --> 00:32:55,798
Αν το αφήσεις να κολλήσει,
δεν θα χρειαστεί να περπατήσετε τη νύχτα.

392
00:32:56,274 --> 00:32:59,676
Κάποτε φώναζε τόσο πολύ που
ο παππούς μου φοβήθηκε και ούρλιαξε.

393
00:32:59,756 --> 00:33:01,922
Και όταν πήγα στο δωμάτιό του,
ο παππούς έσκασε.

394
00:33:03,222 --> 00:33:05,588
Καημένος,
δεν έχει συνηθίσει σε τέτοια ουρλιαχτά.

395
00:33:06,040 --> 00:33:08,760
Ο κύριος Αλφόνς μου το απαγόρευσε
να τον δω στο σπίτι μου.

396
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
Τι κάνεις εδώ;

397
00:33:16,707 --> 00:33:19,200
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
και κάνω τη δουλειά μου.

398
00:33:19,280 --> 00:33:21,439
Σήμερα κάνω συνοδεία
Δεσποινίς Ζανέτ. Εμείς;

399
00:33:21,519 --> 00:33:25,093
Όχι, φύγε, σε παρακαλώ.
Και μη με ενοχλείς.

400
00:33:27,360 --> 00:33:29,000
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε καθηγητά;

401
00:33:29,080 --> 00:33:31,083
Όχι, κύριε Józek. Είναι πεταλούδες.
Ελάτε.

402
00:33:31,179 --> 00:33:32,452
Δείξε μου τι έχεις.

403
00:33:32,733 --> 00:33:34,213
Ίσως αγοράσω κι εγώ κάτι.

404
00:33:42,080 --> 00:33:44,120
Δεν δουλεύεις πια για εμάς,
κ. Ποπιέλσκι.

405
00:33:45,200 --> 00:33:46,720
Δεν θέλω να σε δω εδώ.

406
00:33:46,987 --> 00:33:48,954
Είναι ενάντια στους κανόνες συνωμοσίας.

407
00:33:50,000 --> 00:33:52,397
Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο
στην κουζίνα σας;

408
00:33:52,477 --> 00:33:55,166
Ή πρέπει να εισαγάγω
Janette στους μαθητές σου;

409
00:33:57,480 --> 00:33:58,320
Καπνός.

410
00:34:12,280 --> 00:34:13,287
Ο Θεός είναι σαδιστής.

411
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
Άνθρωποι στα αρχαία χρόνια
είδαν σαδιστές στις θεότητες τους.

412
00:34:21,661 --> 00:34:24,246
Για να τους κατευνάσει,
θυσίασαν τους συνανθρώπους τους.

413
00:34:24,493 --> 00:34:25,500
Προκάλεσαν το κακό

414
00:34:27,258 --> 00:34:29,033
γιατί τους πίεζε η θεότητα.

415
00:34:30,033 --> 00:34:32,113
Μας πιέζει κανένας;

416
00:34:34,169 --> 00:34:36,202
Όχι. Όχι.

417
00:34:37,278 --> 00:34:38,612
Άνθρωποι της νέας εποχής

418
00:34:38,972 --> 00:34:42,832
μπορεί να πει με ασφάλεια
ότι η θρησκεία και η λατρεία είναι κακές

419
00:34:43,252 --> 00:34:44,664
και να τους απορρίψει όλους.

420
00:34:47,120 --> 00:34:48,213
Η ζωή είναι παράλογη.

421
00:34:49,962 --> 00:34:51,180
Αξίζει όμως να το επιλέξετε.

422
00:34:57,260 --> 00:34:58,585
Αντίο.

423
00:35:23,427 --> 00:35:24,227
Ομορφη;

424
00:35:29,393 --> 00:35:31,053
Με φωνάζει Φρυδερύκα.

425
00:35:33,180 --> 00:35:33,980
Φρέντσια.

426
00:36:35,403 --> 00:36:37,956
Όχι, σκύλα. Όχι μαμά.

427
00:37:52,636 --> 00:37:54,323
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

428
00:37:54,771 --> 00:37:57,830
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής μου λοχαγός Τσέρνικοφ.

429
00:37:57,911 --> 00:37:59,793
Και αυτός είναι ο καπετάνιος Strizhenyuk.

430
00:38:02,709 --> 00:38:04,659
- Γιεβγκένι.
- Μιχαήλ.

431
00:38:07,323 --> 00:38:09,718
Ένα πολύ ωραίο μέρος.

432
00:38:11,144 --> 00:38:15,799
Νικολάι Ιβάνοβιτς, άκουσα
ότι η παράσταση ήταν τέλεια.

433
00:38:16,397 --> 00:38:17,203
Μεγάλος.

434
00:38:18,307 --> 00:38:19,309
Συγχαρητήρια.

435
00:38:20,690 --> 00:38:22,797
Γιατί όμως συνελήφθη μόνο ένας;

436
00:38:27,697 --> 00:38:29,650
Ο συνταγματάρχης Νταβίντοφ αναρωτιέται

437
00:38:30,841 --> 00:38:33,321
πότε θα κάνουν οι άλλοι δύο βιαστές,

438
00:38:33,510 --> 00:38:37,495
ο Γεωργιανός και ο Καζακστάν
περπατήστε στους δρόμους του Βρότσλαβ;

439
00:38:38,321 --> 00:38:39,961
Γρήγορα, το συντομότερο δυνατό.

440
00:38:40,985 --> 00:38:41,825
Μια βδομάδα.

441
00:38:43,304 --> 00:38:47,336
Ο συνταγματάρχης Davydov σας δίνει μια εβδομάδα
και ούτε μια μέρα παραπάνω!

442
00:38:48,780 --> 00:38:52,170
Εν συνέχεια
θα έρθει εδώ προσωπικά--

443
00:38:53,625 --> 00:38:55,485
με ολόκληρο το σύνταγμα NKVD.

444
00:38:57,358 --> 00:38:58,191
Αντίο.

445
00:39:33,939 --> 00:39:34,899
Μέσα σε μια εβδομάδα...

446
00:39:36,080 --> 00:39:37,834
θα βρείτε δύο Πολωνούς

447
00:39:38,750 --> 00:39:43,063
και να τους ομολογήσουν ότι βίασαν

448
00:39:43,343 --> 00:39:45,023
μαζί με τον Κολντάσοφ.

449
00:39:49,101 --> 00:39:51,718
Εύρεση μελαχρινής που μοιάζει με Γεωργιανή
δεν είναι πρόβλημα.

450
00:39:53,000 --> 00:39:55,781
Αλλά δεν υπάρχει καμία εγγύηση
ότι θα βρω Μογγολικό.

451
00:39:57,896 --> 00:40:01,073
Μετά βρες τα
που είναι πραγματικά ένοχοι γι' αυτό.

452
00:40:05,098 --> 00:40:06,440
Σετ από ασημικά.

453
00:40:09,830 --> 00:40:10,630
Καλά.

454
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Υπολοχαγός Γιακόβλεφ
περιμένει να σε δει.

455
00:40:34,173 --> 00:40:35,053
Αφήστε τον να μπει.

456
00:40:41,027 --> 00:40:41,855
Περιμένετε.

457
00:40:54,267 --> 00:40:55,787
Καλημέρα, ψηφοφόρος συνταγματάρχης.

458
00:40:57,280 --> 00:40:58,453
Μπορώ να σε βοηθήσω;

459
00:40:59,314 --> 00:41:00,114
Οχι.

460
00:41:01,387 --> 00:41:03,467
Καθίστε και αναφέρετε τι νέο υπάρχει.

461
00:41:10,147 --> 00:41:13,338
Η Αναστασία έσπασε τη σιωπή
μετά από μερικές εβδομάδες.

462
00:41:13,675 --> 00:41:15,498
Να το διαβάσω, ψηφοφόρος συνταγματάρχη;

463
00:41:15,758 --> 00:41:16,558
Δεν χρειάζεται.

464
00:41:17,325 --> 00:41:18,345
Απλώς συνοψίστε.

465
00:41:20,191 --> 00:41:22,814
Υπάρχει ένα ενδιαφέρον πουλί
στην έκθεση.

466
00:41:23,774 --> 00:41:24,634
Στέφανος.

467
00:41:25,640 --> 00:41:28,520
Έχει γράψει ένα βιβλίο
που θέλει να δημοσιεύσει στη Γαλλία.

468
00:41:28,839 --> 00:41:33,291
Αλληλογραφεί με
ένας πολύ γνωστός φιλόσοφος, ένας Ιησουίτης.

469
00:41:33,938 --> 00:41:36,232
Το όνομά του είναι Pierre Teilhard de Chardin.

470
00:41:39,084 --> 00:41:42,214
ισχυρίζεται ο Στέφανος
ότι το βιβλίο που έχει γράψει

471
00:41:43,997 --> 00:41:46,350
θα τον κάνει διάσημο
σε όλο τον κόσμο.

472
00:41:50,805 --> 00:41:54,256
Αυτό το βιβλίο πρέπει να βρίσκεται στο γραφείο μας
το συντομότερο δυνατό.

473
00:41:55,993 --> 00:41:57,833
Καταλαβαίνεις τέτοιες ανοησίες.

474
00:41:58,273 --> 00:41:59,306
Διαβάστε το.

475
00:42:01,200 --> 00:42:02,893
Και μετά το ρίχνουμε στο φούρνο.

476
00:42:08,343 --> 00:42:10,856
για την Γκόσια

477
00:42:11,439 --> 00:42:13,040
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

478
00:42:13,120 --> 00:42:15,189
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

479
00:42:15,269 --> 00:42:17,151
Υπότιτλος: Robert Prusakowski